Bile su na popustu.
Stare su sada možda premale.
- Paul, zdravo. - Zdravo, Paul.
- Prijatelji, uđite. - Kako si?
Žao mi je, prijatelji,
- moram vas upoznati... - Kako si?
...sa nekim našim donatorima.
- Naravno. - Želimo taj novac.
Andreas, mogu li ti predstaviti Jeanne i Paula Bellmera?
- Zdravo, drago mi je. - Zdravo.
Paul je dobrovoljac za projekt u vezi sirotišta.
Dobrovoljac? Djeluješ previše staro za idealistu.
- Ne. On je arhitekta, Andreas. - Dražesno.
Arhitekta.
Što vas dovodi u Phuket?
Došli smo za Božićne praznike...
I odlučili smo da ostanemo.
- Radiš za Mattya? - Tako je.
Svježe meso.
Ne obrati pozornost na mene, došla sam direktno iz džungle.
Radila sam na Andamanskoj obali, zaboravila sam kako se ćaska.
- Kimberly Park. - Paul Bellmer.
Drago mi je što smo se upoznali, Paul Bellmer.
Pitaće se zbog čega ne spavaš.
Ja moram da se vratim.
Ne možeš ostati budan.
Kasno je. Pokušaj da sklopiš oči.
Želiš li da otpjevam pjesmu?
Ne? Ne želiš da ti pjevam?
Sklopi oči.
U redu, sklopi ih.
Nije mogao da spava.
Pa, to smo radili sa vašim donacijama.
- Dobro je, zar ne? - Hvala, hvala.
Slijedi ono za što želimo da poslije potrošite svoje pare.
Ovo je materijal koji je Kim snimila u Burmi.
To je sirov materijal, jako je težak. Nužno je da im se pruži pomoć.
Ovo je južna regija Tanintharyi.
Na otoku ima dosta Moken i Salone urođenika.
"Morski cigani. "
Kako si uspjela da stigneš do Burme? Mislio sam da je granica potpuno zatvorena.
Morala sam da stignem tamo uz pomoć Trijade. Išla sam jednim od brodova Thaksin Gaa.
Toliko dugo je dovodio djevojke iz područja u svoje barove...
da poznaje sve, čak i policiju.
Vjeruj mi, to je jedini sigurni put za Prsten.
Vratimo se selu.
Do sada, bili su u potpunosti prepušteni sami sebi.
Nisu dobijali lijekove, hranu, niti sklonište.
- Ništa. - Stani! Zaustavi traku.
Možeš li mi dati daljinski?
Draga? Oprostite. Draga? Što to radiš?
- Jeanne? - Paul.
- Da, draga? - To je Joshua.
Pogledaj.
To je on.
To je moj sin.
Znala sam.
I ti i ja znamo da nema šanse da je Josh na tom DVD-u.
Ona je prilično sigurna u to.
Možda bi trebao da je odvedeš kod doktora.
Da li bi ti smetalo ako bih uzeo ovo?
- Vodi računa o njoj. - Da.
Hajde, draga.
To je bio on.
Ne znam.
Da, Paul, sve.
Način na koji se kretao, njegova kosa, znaš.
Čak je nosio onu...
- crvenu Manchester United majicu. - Ma daj,
mnogo je jebenih Manchester United majica na svijetu, draga.
- Ti si čuo priče, zar ne? - Da.
Onaj mali Šveđanin kojeg su...
- iznijeli iz bolnice u sred dana. - Isuse, ali ovo je...
- Znamo da... - To su glasine, draga!
- Da, ali slušaj me. - Ne možeš...
Znamo da postoji trgovina bijelom djecom, jel' tako?
- Da - Tako je.
Ne, ne znamo da postoji!
- Ali pretpostavljamo da postoji. - Ne! Ja sam samo...
- Kim je tako rekla. - Nisam siguran!
- Što ako su Josha uzeli iz...? - Nisam siguran!
Ja jesam sigurna.
U redu.
Znam da je to bio on i znam da je živ.
Ja nisam tako siguran, draga.
Možda ga ja poznajem bolje nego ti.
- Ne možeš to govoriti. - Mogu.
- Ne možeš mi to jebeno reći. - Da, mogu.
Oboje smo jako umorni.
Prošlo je 6 mjeseci i možda je vrijeme da počnemo da se privikavamo na nešto.
Na što?
Potrebna nam je pomoć. Moramo se brinuti o sebi.
Ne samo fizički.
- Da, ali što to...? - I psihički, također.
Govoriš li da sam luda...
zato što želim da znam gdje mi je sin?
Ne! Govorim da bi možda trebala da porazgovaraš sa nekim!
- Stanite. Zaustavite taksi. - Što to radiš?
Zaustavite taksi.
Thaksin Gao?
Thaksin Gao? Znaš li? Ne?
Ne želim ništa.
Zdravo. Dobrodošli.
Bok.
Zdravo. Zdravo.
Zdravo, gospođo. Zdravo.
- Thaksin Gao? - Thaksin Gao.
Njegovo ime je...
Što? U crnom?
- Da, crno. - Muškarac u crnom?
- Da. - Hvala.
Thaksin Gao?
- Bacara, Bacara. - Bacara?
Bacara. To si rekao?
Bacara? Ne znaš? Ne znaš?
Bacara. Znaš li što je Bacara? To je bar?
Thaksin Gao?
Tamo?
- Tamo? - Da.
Thaksin Gao? Znaš li ga?
Znaš li Thaksin Gaa?
Thaksin Gao? Znaš li ga?
Što to jebeno radiš? Ne možeš činiti ovo!
Ostavi me na miru, Paul.
Ne možeš ovo da radiš, Jeanne.
Poludio sam tražeći te. Ne možeš to da radiš.
Vidjela sam ga.
Živ je, znam to.
Tražite Thaksin Gaa?
Da.
Dođite.
Ovuda.
Sviđa ti se? Sviđa ti se?
Skloni se!
Isuse.
U redu.
Tražite Thaksin Gaa?
Thaksin Gao? Da, tražimo ga. Da.
Thaksin Gao.
Pokušavamo da stignemo do Burme.
Neko nam je rekao da nam on može pomoći da stignemo tamo.
Izgubili smo sina u cunamiju.
Mislimo da je možda otet i odveden na sjever.
Da li je Thaksin Gao ovdje? I ako nije, gdje se nalazi?
Kako se zoveš?
Kako se zovem? Bellmer, Paul Bellmer. Zašto?
Bellmer, Paul Bellmer, ne brini za Thaksin Gaa.
Ako želite da pronađete sina, ja ću to srediti.
Ti ćeš srediti?
Cijena je velika.
- Koliko? - 1,5 milijun.
Da li uopće imamo toliko novca?
Ne radi se o tome.
Da li mu vjeruješ?
- Ne baš. - Ne?
Ako postoji i najmanja šansa da je Josh živ,
moramo je iskoristiti, zar ne?
Kako da ne učinimo to?
Samo moramo biti pažIjivi.
Što?
Tvoje oči, Paul.
Ponekad izgledaš isto kao i on.
Isuse! Hajdemo.
Mama.
Sve je tu.
Vjerujem ti, prijatelju.
Koji je plan? Prvo u Rangoon, i što onda?
Što?
Prvo Rangoon i što onda? Brodom?
Ne brini, Bellmer Paul, sve je u redu.
Plaćaš mi da bih ti riješio problem, i riješiću ga.
Samo se opusti i gledaj Boomsonga.
Pasoš.
- Zašto? - Carina.
Jebeni carinici.
Hej!
Hej, oprostite? Jel' postoji neki problem? Tko je taj tip?
Još 5 tisuća.
- Kako to? - Za njih.
Ne. Platio sam ti unaprijed, pokrio sam sve troškove.
Ne, to su moji troškovi. Ovo su vaši.
Slušaj, ortak, nisam pao s' drveta.
Ne zajebavaj se sa mnom!
Želite li da idete u Prsten?
Da, želimo da idemo!
Ili želite da sjedite ovdje nedjelju dana, i čekate vašu vizu?
U redu.
Molim? Što si rekao, prijatelju?
Nije ništa rekao.
Morate biti opušteni kao Tajlanđani.
- Jesi li dobro? - Da, super sam.
Ono je vaš brod.
Ne predomišIjaš se, zar ne?
Ne.
To je Mat. Halo?
Ne. Ne, to je motor, na brodu smo.
Negdje na Andamanskom moru.
Da, znam, Mat, ali što ako jeste?
Znam, ali što ako jeste on?
Ne, neću da riskiram.
Vidi, zadržat ćemo se maksimalno 3 dana.
Zvat ću te kada se vratimo, u redu?
Da, moram da idem.
Ne brini. Bok.
- Nisam ništa čula. - U redu je, sve je u redu.
- Bellmer Paul? - Da?
- Što se događa? - Luda žena.
Hajde, pronaći ćemo mog čovjeka.
Hajde, Jeanne.
Bok, bok, bok...
G. i gospođa Bellmer? Dobrodošli u Koh Phayam.
Ja sam Thaksin Gao.
Ne brinite za njega, zaslužio je to.
Pođite za mnom.
Kim?
- Kako si znala da smo ovdje? - Zvao me je Matty.
Imate sreće što vam je Kim prijateljica, g Bellmer.
- Imamo fotografiju. - Stara je oko 6 mjeseci,
ali je posljednja koju smo uslikali. Sada je vjerojatno veći.
Obukao se prije nego što je otišao, nosio je...
- Crvenu Manchester United majicu. - Da. Plavi kupaći...
- Plavi kecelja. - Da, plavi kecelja, onaj dugački,
zato što nisam željela da izgori na suncu, i sandale.
Da i ima ožiljak na lijevoj... Prilično je teško povrijedio lijevu nogu.
I dalje malo hramlje.
- Možeš zadržati fotografiju. - Da.
Imam neka posla na otoku Mergui, u blizini sela u kojem ste ga vidjeli.
Poći ćete sa mnom.
Hej, Sonchai.
Sutra ćemo potražiti vašeg sina. Sonchai je moj najbolji kapetan.
Ponekad... Ponekad se osjećam...
Kao da je sa mnom u sobi.
Želiš li da mi se pridružiš?
Da, u redu.
Izgledaš kao da ti je potrebno piće.
Pa, nisam očekivao da ću biti ovdje, to je sve.
Da, pretpostavljam da nisi. Uđi.
Paul?
Stanite!
Hej!
- Jesi li ih ti uzela? - Da.
Onaj...
Vidio na kojem su ona djeca iz sela, jesi li ga ti snimila?
Misliš li da je moguće da je to bio on?
Iskreno, ne znam.
Kada sam bila u Rwandi, kolega i ja smo morali da raščistimo masovnu grobnicu.
Tamo je bila jedna žena, vikala je i vrištala, upirala prstom.
Pokušali smo da je otjeramo, ali ona se nije ni mrdnula.
Izvlačili smo odkuda tijelo za tijelom. Majke, očevi, djeca.
I najzad, na dnu rupe, ispod hrpe mrtvog mesa,
ležalo je dijete, dječak.
Bio je u lošem stanju, ali bio je živ.
Njen sin.
I misliš li da je moguće da su Josha prodali?
Ljudi sa otoka su siromašni.
Kada postane zaista teško, koriste jedina sredstva kojima raspolažu.
Kada neko umre na loš način, duh postaje zbunjen.
Ne zna gdje da ide, niti što da čini.
Duh postane Ijut, postane vinyan.
Čemu služe lampe?
Svjetlo usmjerava vinyana kući, prema kući mrtvih,
kako bi vinyan počivao.
Svako svjetlo je za jednu dušu.
Ima ih tako mnogo.
Možeš zapaliti jednu.
Joshua nije mrtav.
Ne za Joshua. Za mene.
Zapali jednu za mene.
- Bolje je da pođem. - Stvarno?
- Ostavio sam Jeanne samu. Bolje je da pođem. - Jesi, zar ne?
Jeanne?
Hej, oprostite? Jeste li vidjeli bijelu ženu?
U redu.
Dobro je, sada nećete imati probleme.
Ovdje žive morski cigani.
Jako je blizu mjestu na kojem mislimo da je vaš sin. Prvo ćemo otići tamo.
Dječak je u selu. Morate platiti prije nego što odete tamo.
Da platimo?
Ne. Već smo platili. Platili smo gospodinu Gao.
G. Khun je naporno radio.
- Za ime svijeta! - U redu. Paul...
Plati mu, molim te.
20000 bahta. Bijeli dječak, dobar dječak.
Nadamo se, da.
20000?
Pratite tog čovjeka.
Bijeli dječak, dobar dječak.
Mamice.
- Ja Joshua. - To nije on.
- Ja Joshua. - Ne, ne! To nije on, to nije on!
Jeanne!
- Vrati mi moj novac. - Što nije u redu?
Dječak nije bio dobar?
Da, moglo bi se tako reći. Nije jebeno dobar. Ne.
Nije ti se svidio?
Jebeno si me lagao!
Platio si ga, zašto ga nisi poveo?
Ono? Platio sam onog stvora?
- Dijete je. - Nije moje dijete.
- Što je rekao? - Pitao je koja je razlika?
Ima još sela niz obalu. Javili su mi da ima još djece.
Ima još bijele djece.
Neće mnogo koštati. Pronaći ćemo ga.
Matty? Čuješ li me? Čuješ li... Sranje!
Sada smo u Burmi.
Nema dometa, osim putem satelita.
Što to radiš?
Jeanne, što je ovo?
Vidi.
Ta traka, pogledao sam je.
Zaista ne vidim ništa što bi nagovjestilo da bi to mogao biti Josh.
Žao mi je.
Meni djeluje kao da bi to moglo biti bilo koje dijete.
Moglo bi biti i jebeno malo čudovište kao ono koje su pokušali da nam prodaju.
On nije čudovište, Paul.
Pljačkaju nas.
Vidjeli su da dolazimo i sada nas vozaju,
toliko je jednostavno
Dogovorili smo se, Paul.
Rekli smo da ako postoji i najmanja šansa...
da je Josh živ, krenućemo i pronaći ga.
Mislim da je vrijeme da se pomirimo sa činjenicama.
I ja ne mislim da postoji ni najmanja šansa da je Josh živ, draga.
Val ga je pokupio, i on se prije šest mjeseci udavio.
Josh je mrtav.
- Ne. - Jeste.
Ne, on je ovdje.
Ne, on nije ovdje! Nije ovdje! Zar ne vidiš to?
G. Gao? Želim da nas odvedete kući, molim vas.
- Postoje dva sela na istoku. - Ne! Ne želim više nigdje da idem!
Samo nas vodite kući.
Za nastavak potrage.
Reci mu da smo se izgubili.
Reci mu bilo što.
Donijeli ste pravi izbor.
Nema problema.
Čekajte tu.
- Molim? Gdje ideš? - Čekajte tu.
Jeanne! Jeanne...
Jeanne, nestao je novac. Jebeni novac je nestao.
Nije. Ja sam mu dala novac.
Kako to misliš, dala si mu novac?
- Dala sam ga Gau. - Zašto? Zašto si to napravila?
Ali ne brini. To je zato što će tražiti još 3 dana.
Ne, draga, ne možemo. Kako si mu dala novac?
Ne brini, u redu je.
Mi ne znamo tko su ti Ijudi!
U sred ničega smo! Ne možeš mu samo dati jebeni novac!
Hoću svoj novac natrag.
Sada je moj.
Daj mi moj jebeni novac.
Sonchai.
Ovdje ćemo prenoćiti. Postoji sklonište.
Izgubili smo se, zar ne?
Igraš li poker?
Znao si da ovdje nema bijele djece.
Znao si što ti morski cigani rade.
Ti si to ugovorio, ti si ugovorio sve to.
Popij nešto.
Mislio si da ćemo samo kupiti tamo neko dijete?
Bilo koje dijete?
G. Bellmer, napravio sam ono što ste mi tražili.
Vaša žena misli da je vaš sin u jednom od ovih sela.
I zato sam vas odveo do mjesta u kojem su rekli da postoji bijelo dijete.
Da, ali to nije bio moj sin!
Izgubio sam svoju tridesetogodišnju ženu u cunamiju.
A znaš li što se dogodilo Sonchaiu?
Četvoro djece i žena, svi su mrtvi u njegovoj kući.
Nisam to znao.
G. Bellmer, mogu vam naći dijete, ali ne mogu izliječiti vašu tugu.
Vaša žena mi je platila da nastavim potragu.
Ako ne možete kontrolirati svoju ženu, to nije moja stvar.
Hej, gdje ideš?
- Van. - Van?
Idi kući, Josh.
Idi kući!
Idi kući, Josh! Idi kući!
Idi kući!
Jebi ga! Idi kući!
Idi kući!
Sonchai!
Nema ga više.
Bože, moji crteži.
Joshove stvari.
Što to radiš?
Vrati se!
- Nećeš uspjeti! - Ne! Ne!
Gao!
Kopile! Gdje ideš?
Joshua! Joshua!
Hoću Joshuu.
Možete li nam pomoći?
Pusti me! Pusti me!
Hajde, draga, žao mi je. Hajde. Hajde, draga.
- Volim te. - Volim i ja tebe, draga.
Volim te.
Tata?
Hej...
Pusti ga.
Jeanne!
Jeanne?
Upomoć! Molim vas, pomozite mi!
Što to radiš, kujo?
Upomoć!
Molim vas, pomozite mi.
Pomozite mi!
Paul, pomozi mi. Molim te, pomozi mi.
Moraš mi pomoći, molim te.
Prvo mi daj pištolj, i pomoći ću ti da izađeš.
Molim te.
Jebeni lopove, jebeno kopile.
- Što to radiš? - Ušuti.
- Ona je kriva. - Ušuti!
Ukrala je tvoj novac. Rekla mi je da nastavim sa potragom.
Molim te, pomozi mi.
- Upomoć... - Ušuti!
Ti ne poznaješ ovo mjesto! Ti ne poznaješ...
Ušuti! Samo mi pruži jebenu ruku!
Ne!
Pomozi mi, molim te!
Upomoć!
Joshua?
Joshua? Jesi li to ti?
Nije on.
Joshua?
Mama je.
Joshua?
- Ne! Nemoj da ideš! Vrati se! - To nije on, Jeanne.
Jeanne!
Pusti ga.
a djed -enigma49-